Precyzyjne czytanie, interpretowanie i redagowanie umów w Legal English
Warsztaty z umów w języku angielskim
Najbliższa edycja rozpocznie się w styczniu 2027 roku. Zapisy już trwają.
Praca z umową w języku angielskim wymaga nie tylko znajomości terminologii, lecz także umiejętności oceny, w jaki sposób konkretne sformułowania wpływają na prawa, obowiązki i odpowiedzialność stron. Podczas warsztatów uczestnicy pracują na rzeczywistych umowach: identyfikują ryzyka i niejednoznaczności, przygotowują propozycje zmian oraz porównują znaczenie terminów i klauzul w systemach common law i civil law. Dzięki temu uczą się świadomie redagować i modyfikować postanowienia umowne, a nie jedynie je tłumaczyć.
Podstawę zajęć stanowią autentyczne dokumenty i przykłady zaczerpnięte z praktyki prawniczej.
Informacje organizacyjne
| Termin rozpoczęcia | styczeń 2027 r. |
| Liczba spotkań | 15 |
| Długość zajęć | 60 min |
| Częstotliwość spotkań | 1 raz w tygodniu |
| Pora zajęć | godziny popołudniowe / wieczorne |
| Forma | online (Zoom / MS Teams) |
| Wymagany poziom | co najmniej B2 |
| Punkty szkoleniowe (radcowie prawni) | 15 punktów |
| Płatność ratalna | możliwość zapłaty w 2 równych ratach |
| Cena dla aplikantów | 1400 zł |
| Cena standardowa | 1500 zł |
Dla kogo?
Warsztaty są przeznaczone dla radców prawnych, adwokatów, aplikantów, sędziów, notariuszy oraz prawników wewnętrznych działów prawnych przedsiębiorstw, którzy:
- analizują umowy sporządzone w języku angielskim
- uczestniczą w negocjowaniu umów międzynarodowych
- przygotowują lub zmieniają anglojęzyczne klauzule umowne
- tłumaczą umowy oraz objaśniają ich treść klientom
- chcą ograniczyć ryzyko błędów językowych i interpretacyjnych
Wymagany poziom języka angielskiego: co najmniej B2.
Charakter warsztatów
Zajęcia prowadzone są głównie w języku angielskim. Język polski wykorzystywany jest przy analizie przekładu oraz porównywaniu pojęć właściwych dla systemów common law i civil law.
Uczestnicy pracują nad konkretnymi fragmentami umów, redagują klauzule, wprowadzają zmiany do dokumentów oraz porównują różne wersje tego samego postanowienia.
W ramach warsztatów otrzymują również modelowe klauzule oraz wybrane wzory dokumentów w języku polskim i angielskim.
Co uczestnik zyska dzięki warsztatom?
Po ukończeniu warsztatów uczestnik będzie potrafił:
- rozpoznać strukturę umowy i funkcję jej poszczególnych części
- prawidłowo interpretować standardowe klauzule umowne
- identyfikować sformułowania wieloznaczne oraz typowe pułapki językowe
- świadomie dobierać terminologię do rodzaju umowy i systemu prawnego
- redagować oraz modyfikować postanowienia umowne w języku angielskim
- zachować spójność terminologiczną i redakcyjną całego dokumentu
- unikać błędnych odpowiedników polskich instytucji prawnych
- sprawniej analizować umowy wykorzystywane w praktyce kancelaryjnej i gospodarczej
Program warsztatów
1. Język i struktura umowy
Program obejmuje:
- terminologię, frazeologię i kolokacje charakterystyczne dla umów
- terminy wieloznaczne oraz tak zwane unhelpful words
- formalny styl kontraktowy
- zasady gramatyczne, redakcyjne i interpunkcyjne
- podział umowy na jednostki redakcyjne
- oznaczenie stron, datę zawarcia umowy, definicje oraz postanowienia wprowadzające
- postanowienia realizujące zasadniczy cel umowy
- standardowe postanowienia końcowe
2. Najważniejsze klauzule umowne
Analiza obejmie między innymi:
- definicje
- zobowiązania stron
- representations and warranties
- gwarancje
- kary umowne
- klauzule indemnifikacyjne
- odpowiedzialność stron
- rozwiązanie i wypowiedzenie umowy
- siłę wyższą
- prawo właściwe i jurysdykcję
3. Praca z przykładowymi umowami
Podczas zajęć analizowane będą wybrane dokumenty najczęściej spotykane w praktyce, w szczególności:
- Legal Services Agreement
- Sale of Goods Agreement
- NDA oraz Confidentiality Agreement
- License Agreement
- Distribution Agreement
- Umowy z zakresu IT
- Employment Contract
- Purchase Agreement
Dobór dokumentów może zostać dostosowany do profilu zawodowego i potrzeb uczestników danej grupy.
4. Redagowanie i zmienianie umów
Uczestnicy będą:
- sporządzać wybrane klauzule na podstawie przedstawionego stanu faktycznego
- wprowadzać zmiany do wzorów umów
- porównywać alternatywne wersje postanowień
- poprawiać błędy terminologiczne i redakcyjne
- sprawdzać spójność dokumentu po wprowadzeniu zmian
- przygotowywać własne propozycje brzmienia klauzul
Informacje organizacyjne
Rozpoczęcie zajęć: styczeń 2027 roku
Zapisy: już trwają
Liczba zajęć: 15 spotkań po 60 minut
Forma: zajęcia online na platformie Zoom lub Microsoft Teams
Cena: 1500 zł
Cena dla aplikantów: 1400 zł
Cena obejmuje wszystkie materiały, prezentacje, ćwiczenia, modelowe klauzule oraz wybrane wzory umów.
Opłatę można uiścić w dwóch równych ratach.
Preferowany dzień i godzinę zajęć uczestnik wskazuje w formularzu zgłoszeniowym. Wszystkie zajęcia odbywają się w godzinach popołudniowych lub wieczornych. Ostateczny termin zostanie ustalony po zakończeniu zapisów i utworzeniu grupy.
Po ukończeniu warsztatów uczestnik otrzymuje zaświadczenie potwierdzające udział w szkoleniu. Radcowie prawni i adwokaci mogą na jego podstawie uzyskać 15 punktów szkoleniowych.
Poznaj prowadzącą
Izabela Konopacka
Izabela Konopacka – radczyni prawna, adwokatka i anglistka. Od 2006 roku prowadzi szkołę Legal English in Practice, łącząc nauczanie języka prawniczego z własnym doświadczeniem zawodowym i międzynarodowym.
W 2022 roku znalazła się na liście Top 25 Women Lawyers in Business by Forbes, wyróżniona m.in. za współpracę międzynarodową.
W latach 2021–2024 pełniła funkcję wiceprezeski, a następnie prezeski Federacji Adwokatur Europejskich, Fédération des Barreaux d’Europe, FBE, organizacji zrzeszającej ponad 200 samorządów prawniczych z całej Europy. Obecnie przewodniczy Komisji Prawa Własności Intelektualnej przy FBE.
W 2026 roku została prezeską Polish British Legal Association, stowarzyszenia współzałożonego między innymi przez profesora Adama Strzembosza oraz sędziego George’a Leona Severyna Dobry’ego QC CBE.
Od kilku lat współpracuje z The Inns of Court College of Advocacy w Londynie przy organizacji szkoleń z argumentacji sądowej prowadzonych przez angielskich barristerów i sędziów.
W ramach kancelarii Konopacka International świadczy pomoc prawną klientom z Polski i zagranicy w sprawach z elementem transgranicznym, obejmujących w szczególności prawo spółek, międzynarodowe umowy handlowe, prawo rodzinne, prawo spadkowe, spory sądowe.
Połączenie jej dwudziestoletniego doświadczenia w nauczaniu Legal English z wieloletnią praktyką radcy prawnego prowadzoną w języku angielskim zaowocowało podręcznikiem Legal English in Practice for Lawyers, Judges and Other Legal Professionals, wydanym w 2026 roku przez Wydawnictwo C.H.Beck. Publikacja w ciągu sześciu miesięcy uzyskała status bestsellera.