Reading International Contracts Like a Lawyer

Prowadzą: radczyni prawna Izabela Konopacka oraz radca prawny dr Michał Roszak.

CZĘŚĆ I (2 godziny) — Język, ryzyko i architektura kontraktu

PART I — Beyond Translation: Myths of Legal English and Language Risk

Cztery powszechne przekonania o angielskim prawniczym, które w praktyce mogą narazić klienta na realne ryzyka finansowe -od poziomu zobowiązania ukrytego w pozornie neutralnych sformułowaniach, przez pojęcia bez odpowiednika w polskim systemie prawnym, po pytanie, czy umowę w ogóle można „bezpiecznie” przetłumaczyć dosłownie. Na koniec analizujemy typową klauzulę językową umowy i sprawdzamy, o czym ona w rzeczywistości rozstrzyga, a czego nie jest w stanie zabezpieczyć.

PART II — Reading Like an International Lawyer

Metoda czytania kontraktu międzynarodowego — jak szybko rozpoznać architekturę transakcji i zidentyfikować realne ryzyko, zamiast czytać umowę linijka po linijce od góry. Pracujemy na jednym dokumencie („case study”), do którego wracamy jeszcze dwukrotnie w dalszej części szkolenia, każdorazowo z innej perspektywy.

PART III — Governing Law: The Invisible Hand That Shapes Your Contract

Prawo właściwe jako „system operacyjny” kontraktu — niewidoczne, dopóki strony nie zaczną się spierać o znaczenie klauzuli. Co naprawdę reguluje wybór prawa, a czego nie rozwiązuje, oraz ten sam dokument z części II czytany pod trzema różnymi systemami prawnymi — ze zaskakująco różnymi wnioskami.

PART IV — Dispute Resolution Clause: The One Clause to Rule Them All

Gdzie spór faktycznie zostanie rozpoznany i czy wynik da się wyegzekwować. Sąd czy arbitraż, wybór miejsca arbitrażu, klauzule, które same sobie zaprzeczają — oraz pytania, które warto zadać klientowi, zanim forum sporu zostanie wybrane.